Mozart-Libretti – Online-Katalog

KV-Nummer

492

Einheitswerktitel

Le nozze di Figaro

Librettotyp

Vorlage

002259

Autor

Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais (1732-1799)

Titel

LA / FOLLE JOURNÉE / OU LE / MARIAGE / DE FIGARO, / COMÉDIE EN CINQ ACTES / ET EN PROSE. / Par Mr. DE BEAUMARCHAIS. / Représentée pour la première fois, par les Comédiens / français ordinaires du Roi, le mardi 27 Avril 1784. / En faveur du badinage, / Faites grace à la raison. Vaud, de la pièce. / PARIS. / M. DCC. LXXXV.

Ort und Verlag

Paris

Jahr

1785

Dokumenttyp

Druck

Umfang

LI, (2)-171 S.

Format

8°

Exemplarsprache

Französisch

Inhaltsübersicht

Titel	S. [I]
Widmung	-
Inhaltsangabe	S. III-XLVI
Szenenbildwechsel	-
Rollen	S. XVLI-LI, (2)
Darsteller	-
Erster Akt	S. (3)-36
Zweiter Akt	S. 37-76
Dritter Akt	S. 77-110
Vierter Akt	S. 111-137
Fünfter Akt	S. 138-166

Rollen und Personen

Le Comte Almaviva [Conte di Almaviva]
La Comtesse [Contessa di Almaviva]
Suzanne [Susanna]
Figaro
Bazile [Basilio]
Le Docteur Bartolo [Bartolo]
Marceline [Marcellina]
Cherubin [Cherubino]
Dom Gusman Brideoison [Don Curzio]
Double-Main
Antonio
Fanchette [Barbarina]
Pédrille
Grippe-Soleil
Un huissier
Trois personnages muets
Gardes
Troupe de paysans et de paysannes des environs du château d'Agoas-Frescas, à trois lieues de Séville

zusätzliche Angaben

S. 167-171: VAUDEVILLE.

Referenzexemplar

Bestand	AT/Österreich – Salzburg: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana (A-Sm)
Standort / Signatur	Rara Lib Foll 2
Anmerkung zum Exemplar	Alte Signatur: Rara Lit 34.

KV-Nummer

492

Einheitswerktitel

Le nozze di Figaro

Librettotyp

Vorlage

002260

Autor

Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais (1732-1799)

Titel

Der / lustige Tag, / oder / Figaro's Hochzeit. / Ein / Lustspiel in fünf Aufzügen. / Aus dem Französischen / des / Herrn Caron von Beaumarchais / übersezt. / Aechte, vom Herrn Verfasser einzig und allein genehmigte, / vollständige Ausgabe! / Kehl, / bei J. G. Müller, ältern, Hochfürstl. Markgräfl. Badenscher / Hof= und Kanzlei=Buchdruker. / 1785.

Ort und Verlag

Kehl: Müller

Jahr

1785

Dokumenttyp

Druck

Umfang

60, 216 S.

Format

8°

Exemplarsprache

Deutsch

Übersetzungstyp

Prosa

Inhaltsübersicht

Titel	S. (3)
Widmung	-
Inhaltsangabe	S. (5)-54
Szenenbildwechsel	-
Rollen	S. 55-59
Darsteller	-
Erster Akt	S. (1)-42
Zweiter Akt	S. 42-99
Dritter Akt	S. 100-144
Vierter Akt	S. 145-175
Fünfter Akt	S. 176-216

Rollen und Personen

Der Graf Almaviva [Conte di Almaviva]
Die Gräfin [Contessa di Almaviva]
Figaro
Susanne [Susanna]
Marcelline [Marcellina]
Antonio
Hannchen [Barbarina]
Cherubim [Cherubino]
Bartholo [Bartolo]
Basyl [Basilio]
Gänsekopf [Don Curzio]
Nefas
Der Gerichtsdiener
Sonnenkrämer
Eine junge Schäferin
Pedrill
Stumme Personen

zusätzliche Angaben

S. [60]: Erinnerung.

Referenzexemplar

Bestand	AT/Österreich – Salzburg: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana (A-Sm)
Standort / Signatur	Rara Lib Foll 1
Anmerkung zum Exemplar	Alte Signatur: Rara Lit 190.

Weitere Exemplare

•	AT – Wien: Österreichische Nationalbibliothek (A-Wn)
	Standort / Signatur: 625475-B The
	http://books.google.at/
•	DE – Kiel: Universitätsbibliothek (D-KIu)
	Standort / Signatur: CB 7237
	http://dibiki.ub.uni-kiel.de/viewer/
•	DE – München: Bayerische Staatsbibliothek (D-Mbs)
	Standort / Signatur: P.o.gall. 211
	http://reader.digitale-sammlungen.de/resolve/display/

KV-Nummer

492

Einheitswerktitel

Le nozze di Figaro

Librettotyp

Vorlage

002261

Autor

Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais (1732-1799)

Titel

[Schmutztitel:] LA / FOLLE JOURNÉE, / OU / LE MARIAGE DE FIGARO.
[Titel:] LA FOLLE JOURNÉE, / OU / LE MARIAGE DE FIGARO, / COMÉDIE / EN CINQ ACTES, EN PROSE: / PAR M. DE BEAUMARCHAIS. / Représentée pour la première fois par les Comédiens / français ordinaires du Roi, le mardi 27 avril 1784. / En faveur du badinage, / Faites grace à la raison. Vaud. de la pièce. / DE L'IMPRIMERIE DE LA SOCIÉTÉ LITTÉRAIRE- / TYPOGRAPHIQUE, / Et se trouve à Paris, / Chez RUAULT, libraire, au Palais-Royal, près / le théâtre, n° 216. / 1785.

Ort und Verlag

[Kehl] Ruault

Jahr

1785

Dokumenttyp

Druck

Umfang

LI, [I], 201 S. mit 5 Ill.

Format

8°

Exemplarsprache

Französisch

Inhaltsübersicht

Titel	S. (I), (III), (1)
Widmung	-
Inhaltsangabe	S. (V)-LI
Szenenbildwechsel	-
Rollen	S. XLVI-LI, (2)
Darsteller	S. (2)
Erster Akt	S. (3)-38
Zweiter Akt	S. 39-90
Dritter Akt	S. 91-130
Vierter Akt	S. 131-160
Fünfter Akt	S. 161-199

Rollen und Personen

Le Comte Almaviva [Conte di Almaviva]	Molé
La Comtesse [Contessa di Almaviva]	Saint-Val
Figaro	Dazincourt
Suzanne [Susanna]	Contat
Marceline [Marcellina]	Bellecourt
Antonio	Belmont
Fanchette [Barbarina]	Laurent
Cherubin [Cherubino]	Olivier
Bartholo [Bartolo]	Desessarts
Bazile [Basilio]	Vanhove
Don Gusman Brid'oison [Don Curzio]	Préville
Doublemain	Marsy
Un huissier / Audiencier	La Rochelle
Grippe-Soleil	Champville
Une jeune bergère	Dantier
Pédrille	Florence
Troupe de valets
Troupe de paysannes
Troupe de paysans

zusätzliche Angaben

S. (II): AVIS DE L'EDITEUR.

Referenzexemplar

Bestand	FR/Frankreich – Paris: Bibliothèque nationale de France, Département de la Musique (F-Pn)
Standort / Signatur	NUMM- 72035
Digitale Reproduktion	http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k72035j/

Weitere Exemplare

•	FR – Paris: Bibliothèque nationale de France, Département de la Musique (F-Pn)
	Standort / Signatur: 16- EGC- 128
•	FR – Paris: Bibliothèque nationale de France, Département de la Musique (F-Pn)
	Standort / Signatur: 8- RF- 16593
•	FR – Paris: Bibliothèque nationale de France, Département de la Musique (F-Pn)
	Standort / Signatur: RES P- YF- 59

KV-Nummer

492

Einheitswerktitel

Le nozze di Figaro

Librettotyp

Vorlage

002284

Übersetzer

[Friederike Helene Unger (um 1741-1813)]

Autor

Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais (1732-1799)

Titel

Der lustige Tag / oder: / Figaro's Hochzeit. / Ein Lustspiel in 5 Aufzügen / von / Herrn Caron v. Beaumarchais. / Nach der Originalausgabe übersetzt. / Berlin 1785 / bei Johann Friedrich Unger.

Ort und Verlag

Berlin: Unger

Jahr

1785

Dokumenttyp

Druck

Umfang

192 S.

Format

8°

Fingerprint

err- r-e- r-re Urst 3 1785A

Exemplarsprache

Deutsch

Übersetzungstyp

Prosa

Inhaltsübersicht

Titel	S. (1), (51)
Widmung	-
Inhaltsangabe	S. (3)-46
Szenenbildwechsel	-
Rollen	S. 47-50, (52)
Darsteller	-
Erster Akt	S. (53)-80
Zweiter Akt	S. 81-118
Dritter Akt	S. 118-146
Vierter Akt	S. 146-166
Fünfter Akt	S. 167-190

Rollen und Personen

Der Graf Almaviva [Conte di Almaviva]
Die Gräfin [Contessa di Almaviva]
Figaro
Susanne [Susanna]
Marceline [Marcellina]
Antonio
Franchette [Barbarina]
Cherubin [Cherubino]
Bartholo [Bartolo]
Basile [Basilio]
Don Gusmann Brid'oison [Don Curzio]
Doublemain
Ein Gerichtsdiener
Grippe-Soleil
Eine junge Schäferin
Pedrille
Bediente, Bauer und Bäuerinnen

zusätzliche Angaben

S. 191-192: Vaudeville [Notentext]

Referenzexemplar

Bestand	DE/Deutschland – Kiel: Universitätsbibliothek (D-KIu)
Standort / Signatur	Cb 7238
Digitale Reproduktion	http://dibiki.ub.uni-kiel.de/viewer/

Weitere Exemplare

•	DE – Berlin: Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv (D-B)
	Standort / Signatur: 19 ZZ 12583
•	DE – Berlin: Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Musikabteilung mit Mendelssohn-Archiv (D-B)
	Standort / Signatur: Xw 4132

KV-Nummer

492

Einheitswerktitel

Le nozze di Figaro

Librettotyp

Vorlage

002285

Autor

Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais (1732-1799)

Titel

Der / lustige Tag, / oder / die Hochzeit des Figaro. / Ein Lustspiel in fünf Aufzügen / aus dem Französischen / des / Herrn v. Beaumarchais / Aufgeführt auf dem kurfürstl. Theater zu München. / Bey Joh. Bapt. Strobl. / 1785.

Ort und Verlag

München: Strobl

Jahr

1785

Dokumenttyp

Druck

Umfang

143 S.

Format

8°

Exemplarsprache

Deutsch

Übersetzungstyp

Prosa

Inhaltsübersicht

Titel	S. (1)
Widmung	-
Inhaltsangabe	-
Szenenbildwechsel	-
Rollen	S. (2)
Darsteller	-
Erster Akt	S. (3)-33
Zweiter Akt	S. 34-67
Dritter Akt	S. 67-95
Vierter Akt	S. 96-118
Fünfter Akt	S. 118-143

Rollen und Personen

Der Graf Almaviva [Conte di Almaviva]
Die Gräfin [Contessa di Almaviva]
Susanne [Susanna]
Figaro
Doktor Bartholo [Bartolo]
Marceline [Marcellina]
Cherubin [Cherubino]
Don Gusman Bride-Oison [Don Curzio]
Doppelhand
Antonio
Fanny [Barbarina]
Pedrille
Sonnengreif
Ein Gerichtsdiener
Eine Trouppe Bauern und Bäuerinnen

Referenzexemplar

Bestand	DE/Deutschland – München: Bayerische Staatsbibliothek (D-Mbs)
Standort / Signatur	P.o.germ. 1234
Digitale Reproduktion	http://reader.digitale-sammlungen.de/resolve/display/

KV-Nummer

492

Einheitswerktitel

Le nozze di Figaro

Librettotyp

Vorlage

002289

Titel

[Schmutztitel:] LA FOLLE JOURNÉE, / OU / LE MARIAGE DE FIGARO.
[Titel:] LA FOLLE JOURNÉE, / OU / LE MARIAGE DE FIGARO, / Comédie en cinq Actes, en Prose, / PAR M. DE BEAUMARCHAIS. / Représentée pour la première fois par les Comédiens / Français ordinaires du Roi, le Mardi 27 Avril 1784. / En faveur du badinage, / Faites grace à la raison. Vaud. de la Piece. / AU PALAIS-ROYAL, / Chez RUAULT, Libraire, près le Théâtre, /N° 216. / M. DCC. LXXXV.

Ort und Verlag

[Paris] Ruault

Jahr

1785

Dokumenttyp

Druck

Umfang

[I], LVI, 236 S. mit 5 Ill.

Format

8°

Exemplarsprache

Französisch

Inhaltsübersicht

Titel	S. [I], (1)
Inhaltsangabe	S. (I)-L
Szenenbildwechsel	-
Rollen	S. LI-LVI, (2)
Darsteller	S. (2)
Erster Akt	S. (3)-46
Zweiter Akt	S. 47-108
Dritter Akt	S. 109-156
Vierter Akt	S. 157-190
Fünfter Akt	S. 191-236

Referenzexemplar

Bestand	FR/Frankreich – Paris: Bibliothèque nationale de France, Département de la Musique (F-Pn)
Standort / Signatur	IFN- 8618429
Digitale Reproduktion	http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/

Weitere Exemplare

•	AT – Salzburg: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana (A-Sm)
	Standort / Signatur: Rara Lib Foll 3
	Anmerkungen: Alte Signatur: Rara Lit 72.
•	FR – Paris: Bibliothèque nationale de France, Département de la Musique (F-Pn)
	Standort / Signatur: 8- BL- 14237 (2)
•	FR – Paris: Bibliothèque nationale de France, Département de la Musique (F-Pn)
	Standort / Signatur: 8- RF- 16590
•	FR – Paris: Bibliothèque nationale de France, Département de la Musique (F-Pn)
	Standort / Signatur: 8- RF- 16591
•	FR – Paris: Bibliothèque nationale de France, Département de la Musique (F-Pn)
	Standort / Signatur: 8- RF- 16592
•	FR – Paris: Bibliothèque nationale de France, Département de la Musique (F-Pn)
	Standort / Signatur: 8- YTH- 7405
•	FR – Paris: Bibliothèque nationale de France, Département de la Musique (F-Pn)
	Standort / Signatur: 8- YTH- 7408
•	FR – Paris: Bibliothèque nationale de France, Département de la Musique (F-Pn)
	Standort / Signatur: GD- 10769
•	FR – Paris: Bibliothèque nationale de France, Département de la Musique (F-Pn)
	Standort / Signatur: GD- 13506
•	FR – Paris: Bibliothèque nationale de France, Département de la Musique (F-Pn)
	Standort / Signatur: RES P- YF- 295
•	FR – Paris: Bibliothèque nationale de France, Département de la Musique (F-Pn)
	Standort / Signatur: RES P- YF- 298
•	FR – Paris: Bibliothèque nationale de France, Département de la Musique (F-Pn)
	Standort / Signatur: RES- 2417
•	FR – Paris: Bibliothèque nationale de France, Département de la Musique (F-Pn)
	Standort / Signatur: RES- YF- 4107
•	FR – Paris: Bibliothèque nationale de France, Département de la Musique (F-Pn)
	Standort / Signatur: RESERVE 8- BL- 14243

KV-Nummer

384

Einheitswerktitel

Die Entführung aus dem Serail

Librettotyp

Spätere Ausgaben

001275

Komponist

Wolfgang Amadé Mozart (1756-1791)

Textdichter

[Gottlieb Stephanie d. J. (1741-1800)]

Autor der Textvorlage

Christoph Friedrich Bretzner (1748-1807)

Titel

Die / Entführung / aus dem / Serail, / Ein / Original=Singspiel, / in drey Aufzügen, / von Brezner. / In Musik gesezt / von Mozart. / Aufgeführt von der Schauspielergesellschaft / des Hrn. Böhm, den 8ten Sept. / 1786. / Verlegt, von Friedrich Hasenest, Soufleur / dieser Gesellschaft, und nur bey ihm allein vor / 2 Ggr. zu haben. / Cassel, / gedruckt mit Hampeschen Schriften.

Ort und Verlag

Kassel: Hampe

Jahr

1786

Dokumenttyp

Druck

Umfang

16 S.

Format

8°

Exemplarsprache

Deutsch

Rollen und Personen

Aufführungsleiter	Johann Heinrich Böhm (um 1740-1792)
Herausgeber	Friedrich Hasenest

Referenzexemplar

Bestand	DE/Deutschland – Marburg: Philipps-Universität; Universitätsbibliothek (D-MGu)
Standort / Signatur	XVImC 12425b

KV-Nummer

486

Einheitswerktitel

Der Schauspieldirektor

Librettotyp

Originallibretto

001874

Komponist

[Wolfgang Amadé Mozart (1756-1791)]

Textdichter

[Gottlieb Stephanie d. J. (1741-1800)]

Titel

Der / Schauspieldirektor. / Ein / Gelegenheitsstück / in / einem Aufzuge. / WJEN, / bei Joseph Edlen von Kurzbek k. k. Hofbuchdrucker / Groß= und Buchhändler. / 1786.

Ort und Verlag

Wien: Kurzböck

Jahr

1786

Dokumenttyp

Druck

Umfang

51 S.

Format

8°

Exemplarsprache

Deutsch

Inhaltsübersicht

Titel	S. (1)
Widmung	-
Inhaltsangabe	-
Szenenbildwechsel	-
Rollen	S. (2)
Darsteller	-
Erster Akt	S. (3)-51

Rollen und Personen

Frank
Eiler
Puf [Buff]
Herz
Madame Pfeil
Madame Krone
Madame Vogelsang
Herr Vogelsang
Madame Herz
Mademoiselle Silberklang

Referenzexemplar

Bestand	AT/Österreich – Wien: Österreichische Nationalbibliothek (A-Wn)
Standort / Signatur	793220-A.10,2 The
Faksimile	Warburton 1992: The Librettos of Mozart's Operas, Bd. 2, S. 291-341.

Weitere Exemplare

•	AT – Wien: Österreichische Nationalbibliothek (A-Wn)
	Standort / Signatur: 698427-A.180c The
•	AT – Wien: Wienbibliothek im Rathaus, Musiksammlung (A-Wst)
	Standort / Signatur: A 15780
Kopien
•	AT – Salzburg: Internationale Stiftung Mozarteum, Bibliotheca Mozartiana (A-Sm)
	Standort / Signatur: Textbuch 209
	Anmerkungen: Maschinenschriftliche Abschrift (3 Exemplare): [II], 42 Seiten, 4°.
•	AT – Wien: Gesellschaft der Musikfreunde in Wien; Bibliothek und Archiv (A-Wgm)
	Standort / Signatur: Textbücher 2636/1
	ungeprüft:
•	AT – Wien: Gesellschaft der Musikfreunde in Wien; Bibliothek und Archiv (A-Wgm)
	Standort / Signatur: Textbücher 2636/2
nicht nachweisbar
•	AT – Wien: Österreichische Nationalbibliothek (A-Wn)
	Standort / Signatur: 2895-B Alt Mag
	Anmerkungen: Verlust.
•	AT – Wien: Österreichische Nationalbibliothek (A-Wn)
	Standort / Signatur: 440778-A.212 Alt Mag
	Anmerkungen: Dauernd entlehnt.
•	GB – London: Collection Albi Rosenthal (GB-Lrosenthal)
	Anmerkungen: Verschollen.

KV-Nummer

492

Einheitswerktitel

Le nozze di Figaro

Librettotyp

Spätere Ausgaben

000536

Komponist

Wolfgang Amadé Mozart (1756-1791)

Textdichter

Lorenzo Da Ponte (1749-1838)

Titel

LE NOZZE / DI FIGARO, / O SIA / LA FOLLE GIORNATA. / COMEDIA PER MUSICA / TRATTA DAL FRANCESE / IN QUATTRO ATTI. / DA RAPPRESENTARSI / Nei Teatri di Praga / l'Anno 1786. / Presso Giuseppe Emanuele Diesbach.

Ort und Verlag

Praha: Diesbach

Jahr

1786

Dokumenttyp

Druck

Umfang

103, (1) S.

Format

8°

Exemplarsprache

Italienisch

Rollen und Personen

Literarische Quelle

[Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais (1732-1799)]

Referenzexemplar

Bestand	AT/Österreich – Wien: Wienbibliothek im Rathaus, Musiksammlung (A-Wst)
Standort / Signatur	A-82551
Anmerkung zum Exemplar	Exemplar digitalisiert.

Weitere Exemplare

•	CZ – Praha: Národní muzeum (CZ-Pnm)
	Standort / Signatur: 59 R 005040
•	DE – Detmold: Lippische Landesbibliothek (D-DT)
Kopien
•	AT – Wien: Gesellschaft der Musikfreunde in Wien; Bibliothek und Archiv (A-Wgm)
	Standort / Signatur: Textbücher 6241/11
	ungeprüft:
•	DE – Gotha: Forschungs- und Landesbibliothek (D-GOl)
	Standort / Signatur: Mus. 103c/42
	Anmerkungen: Abschrift aus der Werkstatt von Joseph Emmanuel Diesbach, 119 Seiten, 8°.

KV-Nummer

492

Einheitswerktitel

Le nozze di Figaro

Librettotyp

Originallibretto

000534

Komponist

Wolfgang Amadé Mozart (1756-1791)

Textdichter

Lorenzo Da Ponte (1749-1838)

Titel

LE NOZZE / DI FIGARO. / COMEDIA PER MUSICA / TRATTA DAL FRANCESE / IN QUATTRO ATTI. / DA RAPPRESENTARSI / NEL TEATRO DI CORTE / L'ANNO 1786. / IN VIENNA, / PRESSO GIUSEPPE NOB. DE KURZBEK, / STAMPATORE DI S, M, I, R,

Ort und Verlag

Wien: Kurzböck

Jahr

1786

Dokumenttyp

Druck

Umfang

[II], 99 S.

Format

8°

Exemplarsprache

Italienisch

Inhaltsübersicht

Titel	S. [I]
Widmung	-
Inhaltsangabe	S. (1)-(2)
Szenenbildwechsel	-
Rollen	S. [II]
Darsteller	-
Erster Akt	S. (3)-24
Zweiter Akt	S. 25-56
Dritter Akt	S. 57-78
Vierter Akt	S. 79-99

Rollen und Personen

Il Conte di Almaviva	Stefano Mandini (um 1750 - um 1810)
La Contessa di Almaviva	Luisa Laschi-Mombelli (um 1760 - um 1790)
Susanna	Anna Selina Storace (1765-1817)
Figaro	Francesco Benucci (um 1745-1824)
Cherubino	Dorothea Bussani geb. Sardi (1763-1809)
Marcellina	Maria Mandini geb. Piccinelli (um 1760 - nach 1794)
Bartolo	Francesco Bussani (1743 - nach 1807)
Basilio	Michael Kelly (1762-1826)
Don Curzio	Michael Kelly (1762-1826)
Barbarina	Anna Gottlieb (1774-1856)
Antonio	Francesco Bussani (1743 - nach 1807)
Coro di paesani
Coro di villanelle
Coro di vari ordini di persone
Servi
Literarische Quelle	[Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais (1732-1799)]

zusätzliche Angaben

S. [II]: […] La Poesia è dell'Ab. da Ponte, Poe- / ta del Teatro Imp. / La Musica è del Signor Volfgango / Mozart, Maestro di Cappella, / Tedesco.
S. (1-2): Il tempo prescritto dall'uso alle dramma- / tiche rappresentazioni, un certo dato / numero di personaggi comunemente prati- / cato nelle medesime; ed alcune altre pru- / denti viste, e convenienze dovute ai costu- / mi, al loco, e agli spettatori, furono le ca- / gioni per cui non ho fatto una traduzione / di questa eccellente comedia, ma una imi- / tazione piuttosto, o vogliamo dire un es- / tratto. / Per questo sono stato costretto a ridur- / re a undeci attori i sedeci che la compon- / gono, due de' quali si possono eseguire da / uno stesso soggetto, e ad ommettere, oltre / un intiero atto di quella, molte graziosissi- / me scene, e molti bei motti, e saletti ond'è / sparsa, in loco di che ho dovuto sostitui- / re canzonette, arie, cori, ed altri pensieri, / e parole di musica suscettibili, cose che / dalla sola poesia, e non mai dalla prosa / sì somministrano. Ad onta però di tutto / lo studio, e di tutta la diligenza e cura // avuta dal maestro di Cappella, e da me / per esser brevi, l'opera non sarà delle più / corte che si sieno esposte sul nostro teatro, / al che speriamo che basti di scusa la varietà / delle fila onde è tessuta l'azione di questo / dramma, la vastità e grandezza del me- / desimo, la moltiplicità de' pezzi musica- / li, che si sono dovuti fare, per non tener / di soverchio oziosi gli attori, per scemare / la noja, e monotonia dei lunghi recitati- / vi, per esprimere tratto tratto con diversi / colori le diverse passioni che vi campeggia- / no, e il desiderio nostro particolarmente / di offerire un quasi nuovo genere di spet- / tacolo ad un Pubblico di gusto sì raffina- / to, e di sì giudizioso intendimento. / Il Poeta.

Referenzexemplar

Bestand	US/Vereinigte Staaten – Washington, D.C.: Library of Congress, Music Division (US-Wc)
Standort / Signatur	ML48.S6826 [olim Schatz 6286]
Anmerkung zum Exemplar	Mit handschriftlichen Eintragungen, die wohl unmittelbar mit den Aufführungen von "Le Nozze di Figaro" von 1786 in Verbindung stehen.
Faksimile	Warburton 1992: The Librettos of Mozart's Operas, Bd. 3, S. 3-103. Edge, Miller, Mozart 2007: Le nozze di Figaro K. 492. Facsimile of the Autograph Score / Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz / Biblioteka Jagiellonska Kraków (Mus. ms. autogr. W. A. Mozart 492) / Stanford University Library, The Juilliard School Library. Introductory Essay by Norbert Miller, Musicological Introducion by Dexter Edge, Bd. 3, S. 53-78.

Weitere Exemplare

•	CZ – Praha: Národní muzeum (CZ-Pnm)
	Standort / Signatur: B 7176
•	IT – Firenze: Conservatorio di Musica Luigi Cherubini; Biblioteca (I-Fc)
	Standort / Signatur: F V 839
	Anmerkungen: Die Musiknummern nachträglich mit einem Strich von den Rezitativen abgetrennt; No. 17 ("Crudel! perché finora") ist handschriftlich gestrichen.
•	IT – Roma: Biblioteca e Raccolta Teatrale del Burcardo della S.I.A.E (I-Rb)
	Standort / Signatur: 3.37.2.19
•	US – Chicago, IL: Newberry Library (US-Cn)
	Standort / Signatur: Case V 4609 .447 v. 1
•	US – New York: The Morgan Library & Museum (US-NYpm)
	Standort / Signatur: James Fuld Collection

KV-Nummer

492

Einheitswerktitel

Le nozze di Figaro

Librettotyp

Originallibretto

000535

Komponist

Wolfgang Amadé Mozart (1756-1791)

Textdichter

Lorenzo Da Ponte (1749-1838)

Titel

Hochzeit des Figaro. / Ein / Schauspiel in Musik / in 4 Aufzügen / aus dem Französischen herausgezogen. / Aufgeführet / in dem k. k. Nazionalhoftheater. / Im Jahre 1786. / Wien, / bei Joseph Edlen v. Kurzbeck, k. k. / Hofbuchdrucker, Groß= und Buchhändler.

Ort und Verlag

Wien: Kurzböck

Jahr

1786

Dokumenttyp

Druck

Umfang

[II], 101 S.

Format

8°

Exemplarsprache

Deutsch

Übersetzungstyp

Prosa

Inhaltsübersicht

Titel	S. [I]
Widmung	-
Inhaltsangabe	-
Szenenbildwechsel	-
Rollen	S. [II]
Darsteller	-
Erster Akt	S. (3)-23
Zweiter Akt	S. 24-55
Dritter Akt	S. 59[recte: 56]-79
Vierter Akt	S. 80-101

Rollen und Personen

Der Graf von Almaviva [Conte di Almaviva]
Die Gräfin von Almaviva [Contessa di Almaviva]
Susanna
Figaro
Cherubin [Cherubino]
Marzellina [Marcellina]
Barthol [Bartolo]
Basilius [Basilio]
Don Curzius [Don Curzio]
Barberina [Barbarina]
Antonius [Antonio]
Chor von Bauern
Chor von Bäuerinnen
Chor von verschiedener Gattungen Leute
Diener
Literarische Quelle	[Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais (1732-1799)]

zusätzliche Angaben

S. [II]: […] Die Poesie ist des Hrn Abbe da Ponte, / Poet des k. k. Theaters. / Die Musick ist des Hrn Wolfgang Mozart, / deutschen Kapellmeisters.
S. (1-2): Vorrede. / Die für dramatische Vorstellungen von dem / Gebrauche vorgeschriebene Zeit, eine gewisse be= / stimmte, in denselben allgemein gewöhnliche Zahl / der vorstellenden Personen, und einige andere / kluge, in Rücksicht der guten Sitten, des Or= / tes und der Zuschauer nöthige Beobachtungen, / sind die Ursache gewesen, warum ich dieses / vortrefliche Lustspiel nicht übersetzet, sondern nach= / geahmet, oder vielmehr nur einen Auszug da= / von gemacht habe. Daher war ich gezwungen, / die Zahl der sechzehn agirenden Personen, aus / denen es bestehet, für deren zwo eine genug / thun kann, nur auf eilfe zurück[zu]führen, nebst / diesem einen ganzen Aufzug, manchen sehr ar= / tigen Auftritt, viele schöne anmuthige Scherze, / und witzige Gedanken, die darinn verstreuet / waren, auszulassen, und dafür Lieder, Arien, / Chöre, und andere Gedanken, und für die / Musik schikliche Wörter anzubringen: was uns / die gebundene allein, nicht aber die ungebunde= / ne Rede an die Hand giebt. / Ungeachtet aber, daß sowohl ich als der / Kapellmeister keine Mühe geschonet, und mit / allem Fleiße und Sorgfalt gesuchet haben, die= / ses Schauspiel so kurz als möglich zu machen; / so wird es doch nicht eines der kürzesten seyn, / die auf unserem Theater aufgeführet worden. / Darinn, hoffen wir, wird uns genug= / sam entschuldigen die Verschiedenheit der Fäden, / welche die Handlung dieses Schauspiels durch= / weben, das Neue und die Grösse desselben, die / Vielfältigkeit und Verschiedenheit der musikali= / schen Stüke, die man hineinbringen mußte, / um nicht leider oft die Akteurs unthätig zu las= / sen, um den Eckel und die Einförmigkeit der / langen Rezitativen zu vermeiden, um verschiede= / ne Leidenschaften, die da vorkommen, mit ver= / schiedenen Farben auszudrüken, besonders aber / wegen der fast neuen Art des Schauspieles, / so wir diesem gnädigsten, verehrungswürdigsten / Publiko zu geben wünschten.

Referenzexemplar

Bestand	AT/Österreich – Wien: Wienbibliothek im Rathaus, Musiksammlung (A-Wst)
Standort / Signatur	A 13604
Anmerkung zum Exemplar	Exemplar Nr. 1
Faksimile	Warburton 1992: The Librettos of Mozart's Operas, Bd. 4, S. 289-391.

Weitere Exemplare

•	AT – Wien: Wienbibliothek im Rathaus, Musiksammlung (A-Wst)
	Standort / Signatur: A 13604
	Anmerkungen: Exemplar Nr. 2
•	DE – Augsburg: Staats- und Stadtbibliothek (D-As)
	Standort / Signatur: Tonk 1771

KV-Nummer

492

Einheitswerktitel

Le nozze di Figaro

Librettotyp

Spätere Ausgaben

000538

Komponist

Wolfgang Amadé Mozart (1756-1791)

Textdichter

[Lorenzo Da Ponte (1749-1838)]

Titel

Der / Lustige Tag, / oder / Die / Hochzeit des Figaro. / Ein / Singspiel / in vier Aufzügen. / Aus dem Französischen des Hrn. von Beau= / marchais in das Italienische, und aus diesem / in das Deutsche für das Fürstlich Fürsten= / bergische Hoftheater übersetzt. / Die Musik ist von dem berühmten / Hrn. Mozart, Kapellmeistern in Wien. / Gedruckt zu Donaueschingen 1787.

Ort und Verlag

Donaueschingen

Jahr

1787

Erwähnte Orte

Wien

Dokumenttyp

Druck

Umfang

51 S.

Format

8°

Exemplarsprache

Deutsch

Rollen und Personen

Literarische Quelle

Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais (1732-1799)

Referenzexemplar

Bestand	AT/Österreich – Wien: Gesellschaft der Musikfreunde in Wien; Bibliothek und Archiv (A-Wgm)
Standort / Signatur	Textbücher 6241/2

Weitere Exemplare

	ungeprüft:
•	DE – Donaueschingen: Fürstlich Fürstenbergische Hofbibliothek (D-DO)